¡Feliz Año!

Feliz Ano Novo!

كل سنة و انت طيب!

Happy New Year! 

Desde BASE les deseamos a todo el mundo un reflexivo Año Viejo,
y que se cumplan sus deseos en el Año Nuevo.

May you have a reflective close to 2018, and may your wishes come true in the New Year.

We leave you with some music and poems for your New Year’s enjoyment including something in Spanish, Portuguese, Arabic:

Who doesn’t love Cumbia?

Happy New Year, por Julio Cortázar (read it in English [e en italiano] here, y ver aquí el libro Salvo el crepúsculo)

Happy New Year

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestás tu mano en esta noche
de fìn de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas. Entonces
la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo,
como si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.

Julio Cortázar
de “Salvo el crepúsculo”, Buenos Aires, Ed. Alfaguara, 1984

julio cortazar.jpg

Feliz Velho Ano Novo, por Cesar Carvalho, entre outros poemas em português

Dessa multidão fazemos parte
Desse mundão nos fortalecemos
Em vida a ousadia de um descarte
Dissolve-se em que sobrevivemos

Dia a dia a correria de um trajeto
Simbólico rumo de posse mensageiro
Tráfego em passos curvos em projeto
Direcionada ao destino verdadeiro

Bons modos nos atraem em aliança
Carregado a um pé de fortaleza
A cada segundo nosso tempo avança
Passa-se o ano sem muitas surpresas

Doze meses sempre com mesmo nome
Em seqüência crescente se desfazendo
Em carne e osso o tempo nos consome
Do primeiro minuto vamos envelhecendo

Só muda o nosso viver experiente
Aprendemos com as pancadas exibidas
Exercitando no pensar de sua mente
Em cefálica se crescem destemidas

Inexplicável se de você não lembrasse
Abriria a porta do regresso humano
De todo coração em magia de grande passe
Desejo a você amigo feliz final de ano!

El 3am El Gedeed, Sherine wa Fael Shaker (follow along here in Arabic and English)